Hogyan érdemes idegen szavakat kiírni, tanulni?
Az angol nyelvre koncentrálva szeretnék tippeket-trükköket kapni.
Azt tudom, hogy érdemes szavak kontextusát is ismerni. Ha jól tudom, a steer azt jelenti, hogy kormányozni,de azzal csak autót, államot viszont csak govern-nel lehet kormányozni, vagy például - ha jól sejtem - az emberek a work igével dolgoznak, a cégek viszont az operate igével működnek, üzemelnek. Időnként vannak "nyelvi logikai" eltérések. És olvastam valahol, hogy célszerű egy mondatot is írni az adott idegen szóhoz, csak az nem fér el egy kis szótárfüzetbe szerintem, és nagyon meglassítja a szavak kijegyzését. Én ilyen kapocsjellel [] próbálom a kontextust is feljegyezni.
Akkor vannak a szinonimák, például dim, vague, obscure, vagy sustain, maintain, ezeknek a szinonimáknak nincs érdembeli jelentés különbség, ha jól gondolom, de valami árnyalatnyi biztos van. Mert nemrég vettem észre, hogy a feasible és a doable az én szótárfüzetembe megvalósíthatóként írtam ki, de igencsak a doable a do igéből jön, és akkor én arra gondolok, hogy a doable nyersebb fogalmazás lehet.
Meg vannak olyan szavak, amiket mi magyarok csak körül írni tudunk több szóval. (Gondolom, fordítva is igaz ez a nyelvi jelenség.) Amire rájöttem például, hogy az overhaul egy igen komoly rendszer változtatást jelent, nem finomhangolásokról van szó, vagy a politikai, gazdasági rendszerváltást transformation-nak mondják, tanították a testvéremnek valahol.
Szótárhasználat... Sokan mondják, hogy célszerű egynyelvű szótárt használni, de én úgy csinálom, hogy előbb a Google Translate-tel nézem meg, és ha nem látok értelmezhető jelentést hozzá, akkor megnézem az online Cambridge szótárban is, de annak meg az az átka, hogy valamikor ad hozzá szinonimákat, de valamikor csak körülírja a jelentéseket, és én nem vagyok egy nyelvzseni, szeretem tudni egy magyarra visszaadott jelentést. (Nem célom zsonglőrködni semmilyen nyelvvel, alapvetően munkahely szerzéshez kéne.)
A szótanuláshoz pedig ilyen online, virtuális kártyapaklikat használok, ott a gép kiejti az angol megfelelőt, de nagyon nem szeretem ezt a nemzetközi fonetikus ábécét. (A Quizlet-re gondolok.) Hogy érdemes megtanulni a szó betűzését és kiejtését?
válasza: válasza:Úgy, ahogy a beszeljangolul.com-on oktatják.
A fordítás felejtős…
válasza: válasza:A legfontosabb: a maximalizmust engedd el! Ne a tökéletes szótárazási módszer feltalálása legyen a cél, hanem csak a szótanulás, szókincsbővítés!
"csak az nem fér el egy kis szótárfüzetbe"
:)))))))
Akkor ne oda írd!
Egyébként én még nem láttam olyan szótárfüzetet se, amelyikben ne lett volna több sor, ahova pedig kifér egy mondat is. ;-) Ha a több soros mondatok között kihagysz egy-egy sort, átláthatóbb lesz.
"előbb a Google Translate-tel nézem meg"
Azt inkább felejtsd el! Egyébként is sokkal többet tudsz már annál, hogy folyton mindent magyarra akarj fordítani.
"az online Cambridge szótárban"
Az kell neked! Annak a példamondatait írd ki, és saját magad fordítsd le! Bízz magadban, ne csak szótári fordítást fogadj el helyesnek! Tudod te, hogy mi mit jelent. A fordítás úgyis csak arra kell, hogy majd ki tudd kérdezni magadtól a szavakat.
De egyébként nem muszáj csak szótárfüzetben gondolkodni. Próbáld ki a (3D-s!) szókártyákat is, hátha bejönnek.
És amikor csak lehet, ne fordítsd le a szót vagy mondatot, hanem rajzold le, vagy fogalmazd meg angolul más szavakkal, az legyen a szótárfüzet vagy szókártya másik oldalán!
"én nem vagyok egy nyelvzseni, szeretem tudni egy magyarra visszaadott jelentést"
Amikor szótárazol, mindig azt a célt tartsd szem előtt, hogy angolul egyre többet tudj, ne pedig azt, hogy a magyar szókincsedet fejlesszed! Tehát pl. arra, hogy filthy, ne azt írd, hogy mocskos, hanem azt, hogy "very dirty". Ez pont elég - és sokkal inkább hozzájárul ahhoz, hogy "angolul gondolkodj", ne pedig folyton ide-oda járkálj a két nyelv között.
"online, virtuális kártyapaklikat használok, ott a gép kiejti az angol megfelelőt, de nagyon nem szeretem ezt a nemzetközi fonetikus ábécét"
Minek az neked, ha úgyis kiejti a gép? Akkor elég, ha hallod.
Egyébként meg ha rendes magyar betűkkel írod le (de csak a furább kiejtésű!) szavakat, akkor sincs semmi, az a lényeg, hogy tudd, hogy nem /biwáljdörd/, hanem /biwildörd/, aztán azt már úgyis tudod rég, hogy az angol w nem olyan, mint a magyar, meg hogy a -dört sem magyaros -dört, hanem angolos, na.
Nagyon fontos, hogy ne valami tutijó szótárat akarj szerkeszteni, hanem csak annyi legyen a cél, hogy megtanuld a szavakat, kifejezéseket - akárhogyan, bárhogyan, csak csináld, ne vessz el a részletekben!
válasza:Vadállati nagy ostobaságokat írtak itt neked.
Dehogy kell egy szóhoz egy A4-es oldal sűrűn telegépelve.
Egy ideig bőven elég egy normális szótárból annak a jelentésnek a kiírása, amely jelentéssel szembetalálkoztál. Például említett szavadnál kormányoz (hajót)
válasza:"Vadállati nagy ostobaságokat írtak itt neked.
Dehogy kell egy szóhoz egy A4-es oldal sűrűn telegépelve."
Ilyet ki írt hol?
válasza:"Ilyet ki írt hol?"
Én csak egy buta kisvárosi gyerek vagyok, de még én is ismerem a költői túlzás fogalmát. Te még nem? Ajánlom a művelődést, érdekes elfoglaltság.
És amit alapul vettem a túlzásnál, az ez: "Annak a példamondatait írd ki"
Mondjuk, ha 15 példamondatról van szó, akkor meg már szinte nem is túlzás az A4-es teleírva. :D Egy szóhoz. :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!