Mi a különbség?

A have got ill. haven't got nem működik múlt időben birtoklás kifejezésére, így ez csak I didn't have a sister alakban mondható.

Önmagában a haven't ill. a hadn't a don't have ill. a didn't have helyett ma már szintén nem működik, ma már nem mondanak olyat, hogy I haven't/hadn't a sister.

A have és a had amúgy a perfect igeidők segédigéi, ezek tagadó alakjai a haven't ill. a hadn't, pl. I haven't met her, She hadn't seen it.

Hadn't have - soha nem birtokoltál valamit egy adott időpontban,

Didn't have - a kérdezés időpontjában nem volt nálad valami...

"Didn't have - a kérdezés időpontjában nem volt nálad valami..."

Vagy nem volt valamid. És lehet, hogy nem kérdezés, hanem mondás időpontjában.

"ma már nem mondanak olyat, hogy I haven't/hadn't a sister"

Mondani mondanak azért, de annyira már nem gyakran, hogy benne legyen a tankönyvekben.

You haven't time for chatting with the porter:

[link]

I didn't have x / I hadn't got x

= nem volt nekem. Mind a kettõ szabályos és helyes.

Tájszólási különbség, de ugyanazt jelentik.

Amivel a korábbi válaszoló összekeverheti, az:

I hadn't had x.

Befejezett múltban, de ez egy fokkal összetettebb. Leginkább valami múltbeli eseményhez képesti múltról szól, egy múlt idejû történetben. Pld mielõtt tavaly vettem egy autót, korábban még nem volt autóm.

"Most nem tudom akkor mi van :))"

Hja, olvasni, azt, barátom, azt ajánlatos. Felfogni! Ebben áll a kis titok. Is, meg a nagy is. #3 megírta, hogy nem használják erre a hadn't got-ot.

Az I hadn't got a headache nagyon régies, ma már csak akkor használják, ha kifejezetten archaizáló hatás kiváltása vele a cél. Kb olyan, mintha magyarul azt mondanád, A fejem nem fájt vala. Vagy: Joli néni, egyék valamit! Vagy: Joli néni megevé az almát majd álomra hajtá fejét.

Na, ennyire hat régiesnek a hadn't got (meg nyilván a had got is), de hangsúlyozom: csak akkor, ha birtoklást fejez ki.