Segítség! Hogyan lehet visszamenekülni angol tolmácsnak? Szaknyelvi tolmács vagyok. és kényszerből most angolt tanítok.

Ne haragudj, de igazuk van ha panaszkodnak. Először is a tanulók kemény pénzeket fizetnek ki azért, hogy megtanuljanak angolul. Másodszor az írásbeli vizsgán a kutya nem fogja a diákodtól megkérdezni, hogy ki tanított, csak azt fogják nézni, hogy a helyes nyelvtani szabályoknak megfelelően írtak és válaszoltak. Szóval, csak nyugodtan készülj fel előre az órádra és ne a magad kényelmét tartsd szem előtt, hanem azok érdemét, akik segítségért fordultak hozzád. Ettől függetlenül el lehet nekik mondani, hogy ez a mindennapi életben így és így fordul elő, vagy csináltathatsz velük egy külön füzete, amiben összehasonlítjátok a brit angolt, az amerikai angollal, illetve az írásbeli angollal. Ez egy nagy plusz és egy kicsit feldobja az érdeklődésüket. Ha pedig nem tetszik a tanítás, akkor keres olyan munkát, ahol nem függnek tőled emberek jövője.

És hidd el tapasztalatból mondom, hiszem mind a két oldalon álltam, illetve állok most is.

Teljesen igaza van az előttem szólónak.

Azt tanítsd ami a könyvben van, ha néztél már meg valamilyen nyelvvizsgát akkor ott szinte csak a nyelvtanra mennek rá.

A vizsgáztatót meg rohadtul nem fogja érdekelni, hogy ezt egy 20 évet angol nyelvterületen élt tanár tanítja.