Miért van az, hogy angolról magyarra le tudom fordítani, ha angolul mondanak valamit megértem, de válaszolni nem tudok?

Önbizalomhiány és/vagy tapasztalat hiánya

Mert a beszéd is ugyanolyan készség, mint a szövegértés, íráskészség, hallás utáni értés. Gyakorolni kell, és menni fog. Vannak alkalmazások, ahol tudsz idegenekkel beszélni pár percet angolul. Próbáld ki. :)

Az, hogy ahhoz, hogy angol szövegeket (írottat is, hallottat is) megérts, a passzív nyelvtudásodra is számíthatsz, ahhoz viszont, hogy beszélj vagy írj, csak az aktívra számíthatsz - márpedig természetes jelenség, hogy az aktív tudásunk mindig, mindenben jóval kisebb, mint a passzív.

Inkább azt mondanám, hogy gyakori hiba mint hogy természetes. Gyakorolni kellett volna példa mondatokat amikor a nyelvtani részeket tanultad és nem csak a szókincset bővíteni. Például van egy piros autóm, vagy nincs nálam a telefonom, stb. Ezeket gyakoroltad volna akkor nem csak lefordítani tudnád magyarra hanem alkotni is angol mondatot. Ha a kényszer nem fogja kihozni belőled akkor nincs mese újra kell kezdeni. Ez majd hamarosan kifog derülni.