Hogyan kell fordítani ezt az angol mondatot?

Egyetlen szó sincs, amit pontosan egy-az-egyben le lehetne fordítani.

Minden szónak több jelentése van, és több szót lehet ugyanazzal fordítani.

Elmehetünk, ahová csak szeretnél, nekem bármi megfelel.

Az …ever szavakat magyarul sokszor is-sel vagy csak-kal együtt fordítjuk:

whatever you do – bármit is teszel/tegyél

whoever she is – bárki is legyen

whenever he calls – amikor csak hív / bármikor is hívjon

Állító mondatban az any… a magyar bár…-nak felel meg:

You can go anywhere – Bárhová elmehetsz.

You can do anything – Bármit megtehetsz.

You can call anybody – Bárkit felhívhatsz.

Kérdő és tagadó mondatban az any… rendszerint a magyar valá…-nak ill. se…-nek felel meg:

You can't go anywhere – Nem mehetsz el sehová.

You can't do anything – Nem tehetsz semmit.

You can't call anybody – Nem hívhatsz fel senkit.

Can you go anywhere? – Elmehetsz valahová?

Can you do anything? – Tudsz valamit csinálni?.

Can you call anybody? – Fel tudsz hívni valakit?

Állító mondatban a some… a magyar valá…-nak felel meg:

I go somewhere – Elmegyek valahová.

Do something – Csinálj valamit!

Somebody called me – Valaki felhívott.