Az angolban hogyan fejezzük ki a "lenne" szót tartalmazó mondatokat?

Google fordító a barátod, de tényleg:

Tom would be proud of his son to see what he has become.

Minden másra "would be" "to see what became of it."

Meg kell különböztetni az if-es és a nem if-es tagmondatokat – would csak a nem if-es tagmondatban lehet. If után nem a would, hanem az ige múlt idejű alakja fejezi ki a feltételes módot, a létige esetén minden szám/személyben were van hivatalosan:

If she had more money, she would be happier – Ha több pénze lenne, boldogabb lenne.

If I were taller, I would be a basketball player – Ha magasabb lennék, kosaras lennék.

If there were no rain today, we would go running tonight – Ha ma nem lenne eső, este elmennénk futni.