fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Most akkor az angol szótárakba...

Most akkor az angol szótárakban is át kell írni a county jelentését is?

Figyelt kérdés
Hisz matol a megyebol varmegye lett.

#FIDESZ #kormány #angol #szótár #megye #vármegye
2023. jan. 2. 12:10
 1/9 anonim ***** válasza:
78%
Nem kell átírni, az egy másik szó.
2023. jan. 2. 12:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
Csak az angol-magyar szótárakban.
2023. jan. 2. 12:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
71%
Egyébként tegnaptól, nem?
2023. jan. 2. 12:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 A kérdező kommentje:
De. Miert lenne masik szo?
2023. jan. 2. 12:39
 5/9 anonim ***** válasza:
80%

Magyarul is két különböző szó.

Nem a megye szót változtatták meg vármegyére, hanem a megye közigazgatási területet nevezték el máshogy.

2023. jan. 2. 12:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
93%
Angolul nincs külön "vármegye". Nincs rá szavuk, ez magyar dolog.
2023. jan. 2. 13:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
87%

A vármegye szót is countyval fogják fordítani, az online szótárak előbb-utóbb ezt a jelentést is beveszik.

Nyomtatott szótáraknál ez a folyamat lassabb.

2023. jan. 2. 19:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
88%

A nyomtatott szótáraknál az angol-magyarban county: megye és grófság (első jelentésként), de a magyar-angolban van külön vármegye, és az is 'county' mindenikben (nekem 1971-es a legrégebbi szótáram). Amúgy Wiki barátnénk is 'county'-nak hozza a történelmi vármegyét (comitatus) is - nem tudom, mikori a szócikk, de gyanítom, nem tegnap találták ki.

[link] / [link]

2023. jan. 2. 19:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
100%

OFFI szerint igy.


[link]

2023. jan. 3. 01:16
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!