A "How long..." és a "Since when..." között van érdemi különbség?

Igen, van.

A "How long" egy időtartamot jelöl meg (mennyi ideig), a "Since when" pedig egy időpontot (mikortól).

De nem értem, mit akarsz még nem érteni ezen, vagy magyarul nem érted a

- két hete vagyok náthás - és a

- (két héttel ezelőtti időpont)-tól vagyok náthás

értelmét?

How long = Mennyi ideje – az időtartam hosszára kérdez rá

Since when = Mióta – az időtartam kezdő időpontjára kérdez rá

"Google fordító szerint is ugyanaz."

Ha jót akarsz magadnak és tényleg angolul szeretnél tanulni, akkor a google fordítót sürgősen felejtsd el. Az arra jó, hogy olyan nyelvekből fordíts vele, amelyeket egyáltalán nem beszélsz és nem is akarsz megtanulni semmilyen szinten.