Pincérnek azt mondják "boy", magyarul hogy jön?

Ne azt nyomjátok, hogy mit kellene mondani, hanem ami a szövegben van, az pedig nem pincer, uram, Kerem, stb.

A szovegben a boy az egy elfogadhatatlan szo, lekezelo. Ugyanez kell a magyarra forditott szovegbe is.

Sejtésem szerint valami félrefordított izéből szedhette a kérdező ezt a boy-ozást.... A franciáknál "garcon" (=fiú) néven szólítják a pincéreket, de a kontextus EGYÁLTALÁN NEM olyan, mint az angolban a "boy".

De nem akarja elárulni a kérdező, hogy honnan bírta ez elővarázsolni....

21: idősebb korosztályban "főúr" volt a megszólítása a főpincérnek.

Soha nem jártál még étteremben? Nem láttad-hallottad, hogy mi a szokás???

Egyrészt int az ember, másrészt még hozzáteszi (amikor már megvan a szemkontaktus), hogy "legyen szíves....! "

"Soha nem jártál még étteremben? Nem láttad-hallottad, hogy mi a szokás???"

És ha nem? Akkor mi van? Talán épp azért kérdezi. Nem lekezelni kell, hanem segíteni neki.

28: miért kell belőled minden infót harapófogóval kihúzni??? ráadásul kiderül, hogy nem is éttermi...

A boy (bellboy)a jobb szállodákban egy segédszemély, ügyfélszolgálatos. Felviszi a vendégek bőröndjét a szobába, kinyitja előttük a liftet, taxit hív, stb. stb.