Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok, lefordítanátok?

Angolosok, lefordítanátok?

Figyelt kérdés

Egy rövid kis dalszöveg, köszönöm a segítséget:)

"How you turn my world you precious thing

You starve and near exhaust me

Everything I've done, I've done for you

I move the stars for no one

You've run so long, you've run so far

Your eyes can be so cruel

Just as I can be so cruel

Though I do believe in you

Yes I do

Live without the sunlight

Love without your heartbeat

I...I can't live within you"

2010. szept. 30. 17:45

1/3 anonim

válasza:

Íme a "rövid" kis dalszöveged fordítása:

Hogy pedig az én világom meg drága dolog

Ön éheznek és majdnem kipufogó nekem

Minden, amit tettem, amit tettem érted

Én mozog a csillagok senki

Már fut ilyen sokáig, ha már fut eddig

Szemed nem lehet ennyire kegyetlen

Mint ahogy én is ilyen kegyetlen

Bár hiszek neked

Igen tudom

Élni nélküle a napfény

Szeretet nélkül a szívverés

Én... Nem tudok élni benned "

igaz, hogy ez csak google translate, de a dalszövegek egy picit mindig értelmetlenek lesznek, még ha akármilyen jól is lefordítják neked. Ha egy picit gondolkozol, szépen ki lehet venni az értelmét a szövegnek.

2010. okt. 2. 14:54

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

Hát, köszi, bár igazából pont az volt a gondom, hogy nagyjából le tudtam fordítani, de nem tudtam értelmes szöveggé alakítani egy részét :(

2010. okt. 2. 17:41

3/3 anonim

válasza:

Hogy megváltoztatod a világom, te értékes

Éheztetsz és majdhogynem kifárasztasz

Minden, amit tettem, amit érted tettem

Senkiért nem mozdítom a csillagokat

Olyan sokáig futottál, olyan messzire futottál

Olyan kegyetlenek tudnak lenni a szemeid

Mint amilyen kegyetlen én tudok lenni

Bár bízom benned

Igen, bízom

Élj a napfény nélkül

Szeress a szívverésed nélkül

Én... Én nem tudok benned élni

Nagyjából ennyi, amolyan gyors, összecsapott fordításban. Nem google, saját.

Ezt még bőven variálhatod más szinonimákkal, ahogy neked tetszik.

2010. okt. 3. 13:15