Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok, lefordítanátok?

Angolosok, lefordítanátok?

Figyelt kérdés

1. Nem szirupos, hanem édes és fanyar

2. Nincs időm arra, hogy nehéz esetnek tartsanak, és arra sincs időm, hogy ez érdekeljen.

3. Bátraké a szerencse...és a balszerencse is

Előre is köszönöm!:)

2010. júl. 12. 15:23

1/2 anonim

válasza:

1. It is not syrupy but sweet and sour.

2. I don't have time to be accounted to be a tough proposition and I neither have time for this to concern me.

Az utolsót nem lehet rendesen lefordítani, mert angolul így van: "Faint heart never won fair lady."

Szó szerint így lehetne talán: The brave ones have fortune ... and misfortune.

Nem 100%, hogy jók. Ennyit tudtam segíteni.

2010. júl. 13. 11:40

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen a segítséged!:)