Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Szerintetek ebben a helyzetben...

Szerintetek ebben a helyzetben kinek volt igaza?

Figyelt kérdés

Tesztet írtunk angol szavak fordításából(magyarról angolra) és volt egy olyan, hogy az építész szót kellett lefordítani. Azt írtam, hogy builder, míg a tanár szerint architect, mivel a builder az az építészmunkás. Na de kérem szépen, ennyi erővel az architect meg építészmérnök! És nem azt kérte, hogy építészmérnök, hanem hogy építész, és ezt többféleképpen is lehet értelmezni. Ráadásul a szótárban is a builder szó jelentése: építész.

Ti hogy vagytok ezzel?

2010. szept. 23. 18:44

1/10 anonim

válasza:

sztem nincs igazad... az építész magyarul sem jelenti azt az embert aki fizikailag építi a házakat...az építész az építészmérnök rövidítése, aki tervezi a házakat stb... aki fizikai munkás az nem építész.

egyébként az építészmunkás amúgy sem builder hanem construction worker..

2010. szept. 23. 18:53

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 A kérdező kommentje:

Miért, akkor a builder szerinted mi?

2010. szept. 23. 18:54

3/10 anonim

válasza:

A válasz írója 88%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 18:53

"Az építész az építészmérnök rövidítése"

Heh, te ritka hülye vagy, már bocs, nem szeretnélek megsérteni, de az asztal sem feltétlenül az íróasztal rövidítése, és a az autó sem feltétlenül a személyautóé.

2010. szept. 23. 18:59

Hasznos számodra ez a válasz?

4/10 anonim

válasza:

A builder az inkább építő, és aki fizikailag felépíti a házat. Az építész meg tervezi. És az nem builder.

2010. szept. 23. 19:04

Hasznos számodra ez a válasz?

5/10 anonim válasza:

én nyelvis gimibe járok és nálunk elfogadják az építészt buildernek.....

2010. szept. 23. 19:15

Hasznos számodra ez a válasz?

6/10 anonim

válasza:

Én úgy tudtam, hogy a builder az a kőműves. Az építész tervezi a házat, az architect. Egyébként mi a különbség az építész és az építészmérnök között? :)

2010. szept. 23. 19:17

Hasznos számodra ez a válasz?

7/10 anonim

válasza:

Akkor az a szócikk a szótárban rossz. Építész: 1. építési vállalkozó, építésvezető 2. biz. építészmérnök (Értelmező kéiszótár). Builder: A person whose job is to build houses. (Cambridge Online Dictionary) Vagyis a fizikai munkás. Ugyhogy a kettő nem fedi egymást. Különben is a tanár nem arra kíváncsi, hogy te hogy tudsz egy igéből -er képzővel főnevet képezni, hanem hogy megtanultad-e az általa feladott, előzőleg kiírt szavakat.

2010. szept. 23. 20:12

Hasznos számodra ez a válasz?

8/10 anonim

válasza:

Az epitesz az az, aki megtervezi a hazat, a builder meg az epitomunkas, aki megepiti, marmint fizikailag.

Attol, mert a hal nem tud uszni ne a viz legyen mar a hulye...

2010. szept. 23. 21:19

Hasznos számodra ez a válasz?

9/10 anonim

válasza:

olyan szó nincs, hogy építészmunkás. az építőmunkás. vagy építészmester. szerintem az emberek 90%-a az építész szót az építészmérnökre érti, nem a munkásra..

nem volt esetleg benne valamelyik olvasmányban az architect szó? mert ha azt írtátok fel a szótárfüzetbe, akkor gondolhatod, hogy arra kíváncsi a tanár..

de amúgy ha tanár lennék elfogadnám (az én tanárom ennél nagyobb hibákat is elfogad...)

2010. szept. 24. 23:06

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 anonim

válasza:

Épp most akadt a kezembe egy angol oktató poszter a foglalkozásokról, egymás mellett van az architect szó egy tervező mérnök rajzával és a builder szó egy kőműves ábrájával.

2010. szept. 24. 23:52

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mit csináljak ilyen helyzetben, kinek van itt igaza? (szöveg Lent)