Kézzel írt JAPÁN köszönet-nyilvánításokat le tudod fordítani?
36 lány 1-2 mondatos üzenetét megköszönöm, ha hepburn-re átírjátok, és ha lefordítjátok MAGYARRA, előre is köszönet! :) (Az angol se az erősségem, bár hármat angolul megküldtek már, azt értem.)
A nanori olvasattal nem kell bajlódnotok, azt mind ismerem a kérdéses lányoktól, a két csillagsor között jelenítem meg, melyik színű és hol: melyik lányé (adott színű írás egy konkrét lányé, mindegyik az aláírásukkal zárul, teljes nevükkel, de én csak a keresztnevüket mutatom, kivéve a két SAKI esetén, ott teljes név szerepel).
Viszont alig 20-25 kanjit ismerek, és csak kezdő vagyok japánból.
A kanákat ismerem, de jobb szeretem a romajit.
A legalsó részen szerepel, amelyeket már megküldtek nekem (Sakia és Miku színtiszta kanával írt, azt még én is el tudtam olvasni.)
A KÉRDÉSES KÉP FILE:
***************
rinon(balfelso rozsaszin, szokott kanji-t teveszteni!) soyoka(balfelso szurke, stilizalt arcrajz) yuzumi(fentkozep rozsaszin)
kokona(felul lila) sakia(jobbfelso barna) moa(jobbfelso, leany arc rajza)
momoko(balfelso zold)
OhgaSaki("kozeppont"-tol jobbfelso reszen lila, a "nagy=ooki/dai/tai" kanjival kezdi az alairast)
mariri(balfelso barna, hatalmas sziv)
tsugumi(balfelso lila, cicarajz) marin("kozeppont"-tol balra, "Love you forever") miki ("kozeppont" felett lila)
airi(jobbfelso ke'k)
miku("kozeppont"-tol jobbfelso reszen barna)
aiko(balszele'n ke'k) nene(jobbszelso rozsaszin, stilizalt arc rajzzal) megumi(jobbsze'len zold)
ShiraiSaki(balsze'len zold)
suzuka("kozeppont"-tol balra lila) ayami("kozeppont"-tol jobbra zold) kano("kozeppont"-tol jobbra lila) yume("kozeppont"-tol jobbalso barna)
miko("kozeppont"-tol balra ke'k) raura("kozeppont"-tol jobbalso rozsaszin)
maaya("kozeppont"-tol balalso piros)
neo ("kozeppont" alatt zold)
ayaka(jobbalso ke'k)
marina(balalso lila, legbaloldalt)
sara("kozeppont"-tol lejjebb lila)
yunano(balalso tajekon szurke, PIROS FELKIALTO JELLEL)
yui(balalso szurke) sana(bal legalso lila, efi, "starting over") hana(alul ke'k) momoe(alsokozep rozsaszin) hinata (jobbalso zold) mirena(jobbalso barna)
***************
Sakia (jobbfelső barna)
Arigato! (Köszönöm!)
Miku(közepponttól jobbfelső részen barna)
Takusan no arigato! (Sok-sok köszönettel!)
Suzuka (középponttól balra, lila):
みんなに出逢えてよかった
I'm happy to have met all of you
Moa (jobbalsó sarok) :
さくら学院最高ー! = SG saigo! = Sakura Gakuin is the best
ありがとう
ずっとずっと
忘れないよ。
Sakura Gakuin is great!!
thank you
I will never never forget that
Yui (balalsó sarok, egy helyütt véletlen beletöröltem egy darab kanji-ba) :
さくら学院私の心の中で
眩しくらいに光っています。
今でも, これからをずっと!!
ありがとう Thank you ...
Sakura Gakuin shines brilliant inside my heart .
From now on, always!!
Arigatou, Thank you ...
Egy pontosítás:
"adott színű írás egy konkrét lányé", ez nem teljesen igaz, mivel bizonyos színeket több lány is használt.
A lényeg, látni fogod, ha fordítod:
megadtam, melyik színű és melyik részen levő a konkrét lány sora. (Pl van több zöld filces írás, az mind más lányé, azonban eltérő részén a táblának! És így tovább...)
KÖSZÖNÖM még egyszer, hogy én is köszönetet nyilvánítsak, előre is. :)
válasza:Értem, köszi! :) És aki nem ír valami olvashatóan? A Papago bírni fog avval is? Nem értek a kanjikhoz, nem tudnám lemásolni hibátlanul a komplexebbeket, legalábbis amelyiket hanyagul rótták papírra. Az egyik kamaszlány azon a táblán "gyorsírás szerűen" ír, szinte kizárásos alapon fedeztem csak fel az aláírását. (A többi 35 lány kanji-ja számomra teljesen kivehető, legfeljebb nem tudom elolvasni, csupán azonosítani, mivel a neten megtalálni az aláírásuk kanji-jait illetve kanáit, gépelt formában.)
Elég régi a tabletem, kb 10 éves, 4.1 androiddal. Megy rajta valami régebbi Pagago verzió?
válasza:Mina san to issho ni sugoshita hibi wa watashi ni totte takaramono desu. Takusan no ouen, arigatou gozaimashita.
Isono Rinon
Itooshii omoide!
Sugimoto Mariri
Sakura gakuin to iu saikou no basho de deaeta subete no mina sama, hontou ni arigatou gozaimashita.
Yamaide Aiko
Sakura gakuin wa eien ni fumetsu desu.
Shirai Saki
Kizuna kun ga mimamotteru yo!!
Horiuchi Marina
Sakura gakuin wa watashi no kokoro no naka de mabushii kurai hikatte imasu. Ima demo, kore kara mo zutto!! Arigatou Thank you
Mizuno Yui
Sakura gakuin wa kakegae no nai isshou no takaramono desu.
Yoshida Soyoka
Watashitachi no seichou wo itsumo atatakaku mimamotte itadaki, hontou ni hontou ni arigatou gozaimashita.
Okazaki Momoko
Sakura gakuin ai shiteru.
Arigatou!
Arimoto Tsugumi
Zutto kokoro no soba ni. Ima made hontou ni arigatou gozaimashita. Love you forever
Hidaka Marin
Minna ni deaete yokatta
Nakamoto Suzuka
Kimi ga ita kara koko made koreta
Todaka Miko
Suteki na jikan to deai wo arigatou gozaimashita!
Notsu Yunano
Starting over
owarinaki sekai.
Shirotori Sana
Zutto kagayaku kizuna
Aso Maaya
Shiawase wo arigatou
Satou Neo
Jiman no takaramono! Mata aou ne!!
Taguchi Hana
17:19: NAGYON SZÉPEN KÖSZI!! :) :)
Csak nem rajongó vagy? Mivel a teljes nevet tudtad mindnél, holott csak két esetben adtam meg előre teljes neveket. A név olvasat nem egyértelmű a japánoknak se (azért szokták kanával, vagy romajival kiírni a névjegyeikre is ugye, meg a postaládájukra). Az automata fordítók is csak találgatnak, a neveket hogyan kell ejteni.
Én elég sokat tudok ezen művészlányokról, így a neveiket is tudom.
Te honnan tudtad? Szintén rajongó?
A többit szúrópróbaszerűen ellenőriztem (a trollkodást kiszűrendő), mivel a kanákat ismerem, és néhány kanjit is.
Az alapján hiteles lehet a váalszod.
Sokat segítettél, mert próbáltam online OCR karakterolvasót többet is időközben, de elég nagy baromságokat fordítottak azok. Papago-t még azért nem próbáltam, mivel igen régi a tabletem, okostelót nem használok.
A romaji alapján, amit küldtél, már csak bele kell raknom fordító progikba, nagyon jól jött!!
MÉG EGYSZER NAGYON KÖSZÖNÖM!! :)
válasza:Miru mono zenbu takaramono deshita.
Nonaka Kokona
Shijou saikou no arigatou.
Yagi Miki
Sakura gakuin ni kakawatta subete no hito ni arigatou.
Kurashima Sara
Isshou, ai shiteru yo
Mori Momoe
Isshou no omoide, hontou ni arigatou.
Shintani Yuzumi
Sakura gakuin ga atta kara ima no jibun ga iru. Arigatou.
Ooga Saki
Takusan no arigatou
Tanaka Miku
Owari wa hajimari!
Mutou Ayami
Eien ni saikyou de saikou!
Nukumori mo arigatou
Fujihira Kano
Sakura gakuin arigatou
Nozaki Yume
Shiawase ippai sakimashita.
10nenkan arigatou.
Iida Raura
Minna no kokoro ni omoide no sakura ga sakitsuzukemasu you ni.
Yuiitsu muni no muudo iinchou.
Satou Hinata
Arigatou
Kimura Sakia
Sakura gakuin no okage de takusan seichou dekimashita!!
Matsui Airi
Sakura gakuin saikou!!
Arigatou zutto zutto wasurenai yo.
Kikuchi Moa
Yume to mukiaeru basho ni deaete shiawase deshita.
2013nendo sotsugyouzen shodai tooku iinchou
Sugisaki Nene
Takusan no aijou wo arigatou gozamashita.
Okada Megumi
Hajime no ippo wo tsukutte kureta taisetu na Sakura gakuin , koko ni iru subete no katagata ni... Sotsugyou omedetou!!!
Miyoshi Ayaka
Geracche!
Kurosawa Mirena
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!