fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanátok le a...

Hogyan fordítanátok le a kiemelt angol tagmondatot?

Figyelt kérdés

"If you are the type of person who is loth to invest in firms that pollute the planet, mistreat workers and stuff their boards with cronies, YOU WILL NO DOUBT BE AWARE OF ONE OF THE HOTTEST TRENDS IN FINANCE: environmental, social and governance (esg) investing."

The Economist


Nem tudom lefordítani sehogy sem magyarra, pedig az összes szót ismerem benne.



#nyelvtanulás #angol
2022. júl. 24. 12:43
 1/10 anonim ***** válasza:

Kétségtelenül tisztában vagy a gazdaság egyik legfelkapottabb trendjével.


Angolul csak azért jövőidő, mert Conditional a mondat, magyarul jelen lesz.

2022. júl. 24. 20:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
Hülye vagyok, pénzügy* nem gazdaság.
2022. júl. 24. 20:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
53%
Illetve a will-nek van bizonyára jelentése is.
2022. júl. 24. 20:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
Az a jövő idő, direkt elmagyaráztam, hogy magyarra fordítva nem lesz ott.
2022. júl. 24. 20:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
Direkt elmagyaráztam, hogy itt most nem jövő idő jelentése van. :D
2022. júl. 24. 20:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
A "you will be aware of" az összetartozó egység. Ez milyen világban nem Conditional 1-es will?
2022. júl. 24. 20:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat. Tényleg nem ismertem fel a feltételes módot. :S
2022. júl. 25. 04:39
 8/10 anonim ***** válasza:

A "you will be aware of" az összetartozó egység.

Ki vitatta?

"Ez milyen világban nem Conditional 1-es will?"

Ebben a világban, amelyikben a will feltételezést is jelent, ami jól összevág a no doubt erősítéssel.

2022. júl. 25. 07:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
Azt vágod, hogy a conditional a FELTÉTELES mondat...?
2022. júl. 25. 08:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Vágom. Vágod?
2022. aug. 1. 08:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!