Valaki segítene angolra lefordítani ezt a mondatot?

Is it possible to check in to the hotel between 22:00-24:00? Thank you for your answer.

Best regards,

Thank you for your answer - answer nem idevalo.

Looking forward to your reply.

Thanking you for your prompt reply.

Is it possible to check in the hotel between 10-12PM (mindight)?

Thank you (in advance) for your reply

Best regards, XY

(De a 4-es jól mondja, az a sztenderd befejezés.)

Looking forward to your reply.

5ös vagyok újra:

Alapvetően a "thank you" akkor használatos, ha

- már meg is kaptad amit megköszönsz

- kifejezetten visszautasítod, a megköszönéssel udvariasan nemet mondasz

Tehát kínáláskor: "Yes, please" VAGY "No, thank you"

és ezt nem keverjük.

Ha mindenáron előre meg akarod köszönni (mondjuk a hotelszemélyzet se autentikus angol anyanyelvű, egészen más kultúra stb.) akkor legalább egyértelművé kell tenni, hogy most nagyon eltértünk az angolszász szokásoktól.

Ilyen értelemben, a magyar "Köszönöm válaszát" igazából hivatalosan lefordíthatatlan.

A kérdés feltevése...hmmm egy kissé sántit.

Mert este 10 és 12 óra között még nem hallottam szállodai bejelentkezésről.

Ugyanis, ha a szoba már arra a napra le van foglalva -d.u 4 órától általában- azon időn belűl kötelesek téged elfogadni és a szobád oda adni.

Szeretném tudni hol van az a szálloda...hogy még véletlenűl se menjek oda.