Angolul, hogy mondjuk ezt a mondatot? "Inkább üsse be a fejét minthogy ne vegyem le a cipőm."

A sztori lényege: Kistesóm (baba) az egyik bútor felé ment és - tartva attól, hogy megüti magát - én nem vettem le a cipőm mikor beszaladtam a szobába, hogy megakadályozzam ezért anyám rámszólt.

Lehet magyarul se így fejezzük ki ezt a szituációt mindenesetre ezt hogy lehetne angolra fordítani?

Amúgy így fordítanám laikusan (előre is elnézést): Rather let him hitting his head than taking off my shoes.