Mennyire jó ez a fordítás?

"Most csak egy hársfa alatt üldögélnék (legszívesebben), és nem aggódnék semmi másért, mint hogy elég hideg-e a söröm, (hogy megigyam,) már ha létezik egyáltalán ennél fontosabb dolog."

Ez egy értelem szerinti, magyaros fordítás. Mi fordítók így csináljuk, és jól mondod, a gugli szava nem szent, a fordításhoz a célnyelven is folyékonyan és művelten tudni kell. Ezért külön szakma.

A zárójeles részek már túlzás, nem biztos hogy belefér, csak ha leütésenként fizetnek. :D Szinkronhoz például nem jönne ki a szájmozgásra.

Szerintem nem rossz,de nem rímel, pedig az eredeti szövegben a játékosságot pont ez adja meg szerintem, egyébként nem kell mindig pontosan fordítani,1-2 dolgot ki is lehet hagyni, hogy játékosabbá váljon a szöveg

Szerintem valahogy így nézhetne ki

„Hársfa alatt üldögélnék, semmi fontosabbat téve,

mint aggódni hogy jó-e a söröm hője, ha van egyáltalán ilyen"

Nem tökéletes,de szerintem kicsit jobb fordítás az 1-esnél

A sima szóismétlés nem számít rímnek.

Jó, akkor:

„Hársfa alatt üldögélnék, hol semmi sem fontosabb,

mint hogy hideg-e a söröm, ha van bármi fontosabb."