Hogyan fordítanád? I won't be put on the shelf for my daughter when I can still dance longer and better than she can (alól).

Én ilyesminek fordítom, de lehet valaki tud jobbat:

Nem fogok félreállni a lányom miatt, amikor még mindig hosszabban és jobban táncolok nála.

De ennél a mondatnál talán ilyesmi is belefér az elejére:

Nem fogom szögre akasztani a tánccipőmet..

Jó az egyesé... esetleg a félreállni helyett lehetne, hogy "nem fognak félreállítani" - ugye, szó szerint: nem kerülök a polcra... fociban meg hasonlóban ez lenne az, hogy nem kerülök a kispadra, nem tudom, balettben mi felel meg a kispadnak. :)

Hosszabban és jobban helyett talán picit magyarosabb lenne a "tovább bírom és jobban táncolok".

Én úgy fordítanám, hogy:

Nem fogok a háttérbe vonulni (magyarosan: a hintaszékben ülni és horgolni) a lányom kedvéért, amikor én sokkal jobb vagyok nála és a szufla is több bennem.

Ezt képletesen érthette az anyuka, hogy miért is mondana le akármiről is a kora miatt, amikor még simán felveheti a versenyt a fiatal lányával (úgy bármiben).

Ez aktuális is, ha a mai fiatalokat nézzük. :) Szerintem az anyuka még futóversenyben is nyer (én 45 évesen lefutottam a lányomat), szóval nincs a fiatalokban szufla.

Tisztelet a kivételnek, de a filmbéli anyuka biztos tapraesettebb, mint a lánya. :)