Segítene egy jobb angolos egy vicces amerikai mondás lefordításával (egyetlen mondat)?

A halhatatlanság talán szórakoztató, de nem annyira, hogy becseréljem rá a tartásom és a napi háromszori kiadós étkezést.

(Szabad fordításban. Szó szerintiben eléggé magyartalul lehet csak fordítani.)

Elnézted, kedves egyes, erkölcstelenség leszen az, nem halhatatlanság. :)

A virtue viszont erény, és nem tartás.

Halkan, bátortalanul kérdezem, hogy mi a gond a fordítóprogramokkal. Már csak kíváncsiságból is megnéztem, a gugli jól fordítja, a deepl nagyon jól (oké, kiadóst mindketten kihagyják:). Most a kedvedért szakadjunk el annyira az eredetitől, hogy a végén nem is biztos, hogy jó változatot kapsz, mert a fordítóprogram smafu - szerinted?

Az egyes amúgy ügyesen megoldotta (ha lenne dupla zöld...:), halhatatlanság helyett erkölcstelenség, tartás helyett erény, és már használhatod is a nem fordítóprogram szerinti változatot. ;)

Valóban, elnéztem, tényleg erkölcstelenség (immorality) és nem halhatatlanság (immortality).

Az erényt direkt fordítottam inkább szabadon tartásnak, mert pont a halhatatlanság miatt olyan esetlennek éreztem.

Hát, ahogy az egyes írta:)

Az erkölcstelenség talán szórakoztató, de nem annyira, hogy elcseréljem rá az erényemet és a napi háromszori kiadós étkezést.