Hogy mondják angolul, hogy kilóg a lóláb (valami nem stimmel)?

Mint #1 irta.

Formalisabban - something isn’t/doesn’t sound right.

a lóláb magyarul sem formális

A kérdés gondolom az volna, hogy mi az ennek megfelelő szinoníma angolban. Tehát nem a jelentés lefordítása egyszerűen...

de én sajno ennyire nem tudok

Te meg mi a fenéről beszélsz, #3? Ahhoz, hogy az angol megfelelőjét megtaláld, pont a jelentést kell lefordítani (a konkrét szó helyett).

Amúgy persze több megoldás is van. "Something is off", ahogy az egyes mondta. "Something isn't right/doesn't sound right" szintúgy, de ez teljesen hétköznap kifejezés, nem formális, ahogy a kettes állítja. "Something doesn't add up", stb.

4-es

Szövegértés!

figyelmen kívül hagytad az az apró "egyszerűen"-t a mondat végén.

De magyarázom részletesen:

Feltételeztem, hogy a kérdezőt nem EGYSZERŰEN a jelentés angol megfelelője érdekli.

"Kilóg a lóláb! kifejezést akkor használjuk, ha arra szeretnénk utalni, hogy valaki csalárd módon cselekszik, másképp állítja be amit cselekszik, vagy egyszerűen hazudik valamiről."

A kilóg a lólág szólás. Tehát angol szólást kereseünk ennek megfelelő jelentéssel.

pl:

[link]

és itt találsz még másik 30 hazugságra vonatkozó idiómát.

Tehát megtévesztésről van szó.

A lólág, ugye id az ördög parájára utal, ami valahogy kilóg az álc alól.

Szorosabb értelemben ez a "farkas báránybőrben"-hez közeli, bár ezt magyarban csak konkrét rosszindulatú személyre használnám én.

Persze nem ezt írta a kérdező, de mintha magyarul is kicsit félreértelmezi.

#3,

Nem a lolabra irtam formalis/nem formalis, hanem az offra.

Az off informalisabb, formalisan not right/correct etc.

Amugy nem szavakat, hanem ertelmet forditunk.

Ha csakis szavakat forditanank, Index es Narancs nagy hulyeseg eredmeny lenne.

#9,

horsEleg