Angolul hogy mondják azt, hogy Nem kellett volna?

Ez a nem kellett volna, ha arról van szó, hogy fölösleges volt, satöbbi, ez a needn't have.

A shouldn't have az a nem lett volna szabad.

De e kettőnél a have után nem to jön, hanem a done alak.

A shouldn't have to nem használatos kombináció.

A shouldn't had to meg arra utal, hogy a kérdező még nem tudja, hogy segédigét főnévi igenév elé rakunk.

(a have done is főnévi igenév, csak befejezett).

difference in meaning:

She shouldn't have stood in a queue. (It was wrong or foolish of her

to stand in a queue.)

She needn't have stood in a queue. (It was not necessary to do this,

but she did it.)

shouldn't have (done) implies criticism. needn't have (done) does not imply criticism.

Nem illik ilyet mondani, hogy "nem kellett volna ajándékot hoznod", hiszen természetesen nem KELLETT volna, de az ajándékozó szeretett volna ajándékot hozni ezért az ajándéknak örülni illik. Ezért erre így illik reagálni:

"Thank you so much, I love it!"

Más esetekre itt találsz megfelelő válaszokat: [link]

Ha mindenképpen azt akarod mondani, hogy "nem kellett volna ajándékot hoznod", akkor inkább azt mondanám, hogy "I didn't expect a gift at all", de egészen nyelvtanilag "you shouldn't bring a gift" de én ezt nagyon udvariatlannak érzem.