Egy S Ü R G Ő S kér désem lenne. Hogy van az angolul, hogy pl egy hangszórónak "doboz hangja van" ? Hogyan lehet ezt angolul megfogalmazni ? Igazából pont erről lenne szó. Hogy kell úgy megfogalmazni, hogy értsék ?

"Hányból? 10 millióból."

Alig néhány hozzászólóból kettő, arról beszélek. Az elég nagy hányad.

box/boxy sound, én is meglepődtem, de van rá találat

[link]

[link]

"van rá találat"

Mondjuk az önmagában még semmit se jelentene. Mire nincs? ;-)

14. Akkor csak szögezzük le, hogy

- angol felsőfokúm ellenére nekem sincs jobb ötletem

- a jelek szerint mindenesetre van, aki használja a kifejezést angolul

- mint fentebb láttuk, magyarul se, meg angolul se mindenki érti, hogy pontosan mit is jelent (sőt, az általam belinkelt oldalakon is egymástól kérdezgetik éppen)

- ha egy hevenyészett de sürgős fordításhoz kell, ahhoz még a fordítónak magának se muszáj értenie/értelmeznie

- nekem nagyon úgy tűnik, hogy csak ennyi alapján, kontextus híján úgyse adódik jobb angol megfelelő, szóval ennél hasznosabb segítséget itt a gyk-n már mi sem adhatunk