Miért nem tudok fordítani angolról magyarra?

A fordítás egy skill, nem jön magától...

Ahogy egy híres szinkronrendező mondta nekem egyszer: aki jó fordítódramaturg akar lenni, annak elsősorban _magyarul_ kell nagyon jól tudnia.

"Szerintem ha nem akarsz fordító lenni jó az, ahogy most vagy. Vagyis, hogy angolul gondolkozol és megérted."

Csak az összes ismerősével szemben totál nevetséges az, hogy visznek neki két oldalt, majd megkérdik 2 perc múlva:

- Érted?

- Tökéletesen.

- Na, akkor mondjad már, hát mit írnak?

- Valami lelki izéről van benne szó.

Mert nincs meg a megfelelo magyar szokincsed.

En is kulfoldon elek evek ota, magyar-angol jol megy, de visszafele csak konyhanyelven.

Én sem értem ezt hogy nem tudja a szöveget a saját anyanyelvére leforditani. Például:

Do you speak english? Te beszélsz angolul?

Azt még elfogadom hogy halott szöveget nem tudja leforditani mint egy szinkrontolmács. De azért, minmt a példámba, írot szöveget tudjon már visszaforditani az ember.

Ez normális, én is így vagyok vele. Nem vagy fordító, nem véletlenül van fordító szak az egyetemen, ez egy külön foglalkozás, amire képesítést lehet szerezni, amit tanítanak. Sokan azt gondolják tévesen, hogy ha az ember beszéli a nyelvet, akkor könnyű fordítani, de ez azért nem így működik.

Nálam is ez van, hogy hiába értek mindent pl. angolul vagy egy másik nyelven, egyszerűen sokszor nem tudom átadni úgy magyarul, hogy az értelmes és "szép" is legyen, mármint ne hangozzon furán vagy természetellenesen, szóval elég idióta mondatokat szoktam gyártani, amikor fordítok. Meg vannak olyan szavak, kifejezések, amelyeknek nincs pontos magyar megfelelője vagy fordítva. És igen, itt nem ilyen rövid, alap mondatokról van szó, mint hogy "My name is XY.", vagy hogy "I live in Hungary."