Hogyan fordítanátok hivatalosabb/jogi szövegeket angolra?

GDPR példa, 13. cikk (1) d) magyarul:

"d) a 6. cikk (1) bekezdésének f) pontján alapuló adatkezelés esetén, az adatkezelő vagy harmadik fél jogos érdekei;"

ugyanez angolul:

"(d) where the processing is based on point (f) of Article 6(1), the legitimate interests pursued by the controller or by a third party;"

Még egy, 6. cikk (1) vége magyarul:

"Az első albekezdés f) pontja nem alkalmazható a [...]"

angolul: "Point (f) of the first subparagraph shall not apply to [...]"

A rendelet felépítése:

[link]

Azaz cikk = article, pont[ja] = point, illetve ebben nem írja, de bekezdés = paragraph, albekezdés = subparagraph.