Hogy lenne ez az angol mondat?

for helyett to

teachers elé nem tesz névelőt az angol, csak a magyar

De gyakrabban használt ez a kifejezés:

Teachers like to make their students suffer.

Ami a magyar mondat igazságtartalmát illeti, az elég kevés, de hát végül is kispályás aljasságot is le lehet fordítani. :D

Ami a like to do szerkezetet illeti, azt a brit angolban nem erre használják.

Nem. Ez egy szerkezet:

make someone + ige

Azt jelenti, hogy valakivel csináltat valamit. Jelen esetben "szenvedteti" őket.

Az angolban fontos a szórend. Magyarban csinálhatsz olyat, hogy

Pisti eteti a kutyát.

Pisti a kutyát eteti.

A kutyát eteti Pisti.

A kutyát Pisti eteti.

Eteti a kutyát Pisti.

Eteti Pisti a kutyát.

Mondjuk ezek között is van némi jelentésbeli különbség. De angolban csak az van, hogy:

Pisti is feeding the dog.

Semmilyen más sorrendben nem jó. Van még szenvedő szerkezet:

The dog is being fed by Pisti.

De ez konkrétan azt jelenti, hogy "A kutya etetődik Pisti által."