Valaki el tudná magyarázni a that és that is jelentését?

that (többesszámban those)

Amikor rámutatsz egy távoli dologra. Tehát mutató névmás (az/azok)

That woman is her mother.

How much are those shoes?

Vagy egy korábban említett dologra utalsz vissza.

They frequently hold conferences at that hotel. (az a hotel, amelyikről korábban beszéltünk)

Ha rögtön az "is" jön a that után, az annyiban különbözik az előzőtől, hogy egy főnév hozzáadása nélkül is tudja mindenki, hogy mire gondolsz.

Például:

That woman is her mother.

That is her mother.

How much are those shoes?

Those shoes are really expensive.

Those are really expensive.

A "that's" az egyszerűen a "that is" összevonva.

(Valójában ha egyedül áll a that, akkor az angolban névmás, ha másik szó előtt, akkor melléknév, de ez egyelőre neked nem fontos szerintem.)

-----

that [határozószóként] (annyira)

that much

It's not that important.

-----

that [kötőszó] (hogy)

It was so dark (that) I couldn’t see anything.

Olyan sötét volt, hogy semmit nem láttam.

She said (that) she’d pick up Michael after work

Azt mondta, hogy ...

-----

Valamint a that bevezethet egy mellékmondatot, ami pontosítja az előtte álló főnevet:

I enjoy watching movies that employ lots of special effects.

Fura. Bocs, valószínűleg nem leszek hasznos, de nem értem. Pont a szövegkörnyezet az, ami segít megállapítani, melyik jelentését kell használnod.

Alapjáraton (és nagyon egyszerűsítve) jelentheti azt, hogy

- az, amaz

- aki, amely, hogy

- ilyen, olyan, annyira, ennyire.

Ha azt látod, "really, that high?", nyilván nem azt fogod fordítani, hogy "tényleg, amely magas?", hanem "tényleg, ilyen/olyan magas?"...

vagy

Look, that boy is swimming faster than my boy. - nyilván nem úgy fordítod, hogy "nézd, aki fiú/ilyen fiú gyorsabban úszik, mint a mi fiunk", hanem "Nézd, az a fiú..."

Oh, that's my brother - Ó, ő a tesóm! (szó szerint: az a tesóm)

vásárlásnál:

- That's $35. (35 dolcsi lesz. - kb.: az annyi, mint 35 dolcsi)

... és lehetne hosszan sorolni. Jó pár hónap nem olyan sok, adj időt magadnak, rá fogsz érezni, mikor melyik jelentése kell.