Ez a dalszöveg mit jelent magyarul?

Azért készültem, hogy téged szeresselek.

Számodra készültem (I was made for you)

Hogy ki készítette? Lehet a szülei/Isten/a világ stb. Mivel ez dalszöveg, nem is nagyon kell ennyire elemezni. Az arra születtem magyar fordítás jobban hangzik.

Ha az lenne a szöveg, hogy They made me for loving you, akkor az jelentené azt, hogy ők azért készítettek, hogy szeresselek téged.

De egyébként lehet ezen gondolkodni ezer évig, akkor sem lehet teljesen lefordítani. Ez a nyelvek szépsége. Nem is kell mindent lefordítani, csak érteni kell, amihez az agynak át kell állnia (rengeteg sorozat, film, könyv segít).

De hozok még példát: I was made for dancing (Táncra születtem)

I was made for something more (Többre születtem)

mi az, h. azért készültem? ez nem értelmes, és csupán tükörfordítás.

ez leiter jakab, durva félrefordítás.

kérdező, keress rá google-n a dalszövegre, valószínű van hozzá jobb fordítás.

Nem kényszerítettek, mert akkor forced lenne.

Születtem, meg a magyar verzió, kb "azért csináltak ( a szüleim engem), hogy szeresselek" csináltak>világra jött>született

"I was made for.." passzív szerkezet.

Szó szerint: Azért csináltak, hogy... Nyilván ez magyarul nem hangzana jól.

Itt egy másik gyakori mondat:

I was made for this job.

Erre a munkára születtem.

Vagy magyarul is tudunk passzív hangzású fordítást: Erre rendeltettem.

Amit te írtál, hogy "arra kényszerítettek", az "to"-val lenne.

They made me do disgusting things. = Undorító dolgokra kényszerítettek.

Ugyanez passzívban:

I was made to do disgusting things.