Mit csináljak? Ti is, vagytok, vagy voltatok olyan bajba, hogy egyszerűen, ha 20-adjára meghallgatjátok az angol szöveget (filmből), akkor sem értitek? Tudom mit mond, angolul is, magyarul is, de abszolut nem értem!

Ird le, magyarul es angolul is. Ha elotted van, latod, jobban megerted. Szerintem csak a szavakat erted, nem osszevonva mondatokban.

Az is lehet, hogy bizonyos kifejezeseket nem ertesz angolul, szavakat erteni nem eleg.

"Ti is, vagytok, vagy voltatok olyan bajba, hogy egyszerűen, ha 20-adjára meghallgatjátok az angol szöveget (filmből), akkor sem értitek?"

Igen.

"Tudom mit mond, angolul is, magyarul is, de abszolut nem értem!"

Na és? Nem a szavakat, még csak nem is a mondatokat kell érteni, amikor filmet nézel, hanem a filmet!

"Mi a túrót jelent ez?"

Azt, hogy nem jó a hozzáállásod. Maximalista vagy. Úgy nem lehet nyelvet tanulni. Vagy csak annyi szenvedés árán, mint ahogy te csinálod. De úgy meg minek?..

"Mit csináljak?"

Ne akadj fenn minden szón, minden mondaton! Lazulj el, és élvezd a filmet!

De ne minden egyes kifejezésé, ne minden egyes szóé!

Elsősorban tankönyvből érdemes szavakat meg kifejezéseket tanulni, mert azokban előfordulási gyakoriság szerint vannak elővezetve. A filmek másra valók.

"minden szot ert"

Nem, nem érti, épp ez a baja:

"ha 20-adjára meghallgatjátok az angol szöveget (filmből), akkor sem értitek? Tudom mit mond, angolul is, magyarul is, de abszolut nem értem!"

Vagyis valószínűleg felirat is van hozzá, fordítás is, de amit hall, azt mégsem érti, vagyis nem hallja ki a hallott szövegből azt, ami a felirat. Valamennyit viszont biztos felismer belőle - arra kéne koncentrálnia. Különben meg az is lehet a gond, hogy kb. sehol se tart még a nyelvtanulásban, de máris filmeket akar nézni...