Németben van kifejezés arra hogy pl. El szólni, túl korán kijelenteni vmit? Pl. Egy terhesség kapcsán, hogy nem akarjuk túl korán kijelenteni, de úgy néz ki terhes.
Figyelt kérdés
2021. júl. 24. 10:21
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ilyen kifejezes nincs a nemetben. De igy mondhatod: Im Moment sieht es so aus, dass sie schwanger ist.
2/4 anonim válasza:
válasza:Már hogyne lenne ilyen kifejezés a németben:
etwas vorzeitig sagen/erzählen/ankündigen/verraten/ausplaudern/hinterbringen
Hogy a sok igéből melyik a legjobb, az a szitutól függ (mármint a közlés szitujától a beszélgető partnertől függően. A terhesség az adott :)
3/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm! :)
2021. szept. 20. 13:18
4/4 anonim válasza:
válasza:"tul koran kijelenteni" vorzeitig sagen- elmegy, erzählen - elmeselni valamit, semmi köze a "tul koran kijelenteni"-hez, ankündigen- bejelenteni valamit, ami mar biztos, tehat szinten nem talalo.
Tovabb megyek: verraten- elarulni, tehat ismet nem jo
ausplaudern- valamit kifecsegni
hinterbringen- valamit elarulni.
Vagyis a peldamondatra egyik sem jo.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!