Mit jelent az "it's broken"kifejezés?

Szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy el van törve.

Például: This glass is broken = Ez a pohár el van törve (vagyis eltörött).

Magát a kifejezést viszont valaminek az elromlására is használják; This watch is broken = Ez a karóra el van romolva (vagyis elromlott).

Speciális szövegkörnyezetben mi magyarok máshogy fordítjuk, de a jelentése egyébként ugyanaz marad. Például párkapcsolat esetén szakítást mondunk, valamilyen rekord legyőzése esetén döntésnek fordítjuk, de az angolok mindkettőre a „brake” szó megfelelő formáját használják.

Huhh, sajnos csak a hármas válaszoló volt pontos.

Tanulságul, hogy ne a hülyeséget tanuld meg:

> "Törött."

Az simán csak broken lenne.

> "elromlott (készülék)"

Nem jó, mert az a wrecked. A kérdésben viszont nem ez szerepel.