Hogy mondják hogy "lomboztam le azonnal" németül?

Szövegkörnyezet mint példamondatra gondoltam.

Egyébként próbáld meg a google forditót

1. és 2. vagyok, akkor majd én írok példamondatot.

:)

Als meine Vase von Brigi an meinem Geburtstag zerbrach, war ich noch nicht gleich auf der Stelle; weil ich das gleiche von Jani bekommen habe. Als ich jedoch sah, wie meine kleine Schwester es auf den Boden fallen ließ, war ich völlig verzweifelt.

Mikor összetört a Brigitől kapott vázám a szülinapomon, még nem lombozódtam le azonnal; mert a Janitól is kaptam egy éppen ugyanolyat. Viszont, amikor megláttam, hogy a kishugom azt is a földre ejti, teljesen elkeseredtem.

Ez google fordítós , a magyart fordítottam németre. :)

Szerintem valamennyire biztos jó. :)

[link]

2. Variáció, 1-2-4 vagyok még mindig

Ich habe das Blätterdach der Bäume noch nicht sofort beschnitten

még nem metszettem meg a fák lombkoronáját azonnal-ezt írtam be; és még mindig nem tudok németül; de gondolom, tehát ezek , jók lesznek.

---

Valamint, ha pont arra a szóra esetleg nem lelnél rögtön fordítást, akkor kiszótárazhatod a szinonímáit is:

"lelomboz" szinonimái:

lehangol, elkeserít, elszomorít, deprimál, nyomaszt

+ !

elszontyolít, kedvét szegi, ráfagyasztja a mosolyt az arcára, elkedvetlenít

Forrás:

[link]

De több szinonímaszótár is van a neten, nagyon jók vannak.

Ich habe für dir gefehlt so?(itt a so azt fejezi ki ennyire) ugye a német így szereti kifejezni.

Gar nicht- ich habe traurig gemacht.

-Zoli