Mi az a “pronoun”?

A pronoun magyarul névmást jelent. Több fajtája is van (nyelvtankönyvben megtalálod őket). Amiket felsoroltál, azok: she (ő, lány): személyes névmás, alanyesetben; her (ő, lány): személyes névmás, tárgyesetben; hers (övé, lányé): birtokos névmás.

A magyarban is vannak névmások, de az angollal ellentétben, itt a személyes névmások egyes szám harmadik személyében ("ő") nincsen kétféle alak (she/he-nek megfelelő) a nő- és hímnem megkülönböztetésére. Ezért a magyar nyelvben nem merülnek fel a nemi identitással kapcsolatos kérdések.

Anélkül, hogy véleményt nyilvánítanék a gender ideológiáról: az angol nyelvterületeken vannak, akik eldöntik, hogy milyen (he, she, vagy a semleges they, vagy épp valami más, újkeletű) személyes névmást szeretnétek használni. Mármint, ez a gyakorlatban kb. azt jelenti, hogy megmondják, hogy mit szeretnének, mások melyik nemű névmással utaljanak rájuk, amikor a távollétükben róluk beszélnek.