Ezt hogy lehene lefordítani? Darkly she wondered how many affairs he was planning to have. had. Értem hogy mit akar mondani, csak képtelen vagyok jól lefordítani. Valami olyasmi, hogy komoran azon tűnődött,hogy hány ügyet tervez (hogy legyen).

"Nem, egy középfokú nyelvvizsgás nem tudja..."

Szomorú, elméletileg illene.

"...egy rakás középfokú nyelvvizsgával rendelkező vagy nem tud, vagy alig tud beszélni angolul..."

A középfok nem garancia. Ha nem kell használnod a nyelvet, elfelejted. Az emberek többsége nem használja napi rendszerességgel a tanult idegen nyelvet, sőt... Ha nem is foglalkozik vele pluszban, mert örül, hogy a munkájának, a családjának meg tud felelni, nem csoda, ha fokozatosan elfelejti. Te emlékszel minden anyagra, amit a suliba pl. dogákra megtanultál, ötösre megírtad, utána meg soha többé nem kellett? Én nem. Még a szakomból is sokat felejtettem, mert lassan húsz éve nem tanítom. Csak az alapdolgok vannak meg. A többinek, ha kell, utánanézek.

Hopp, elszaladtak velem a pacik. Bocsi. Maradjunk annyiban, hogy alapból rá kellene tudni keresni egy "against her will"-re, de lehet, hogy csak azért hiszem így, mert nekem természetes.

Szép napot!

:)

Kerdezo, figyelmedbe:

[link]

8 masodperc pottyoges.

Ez szerinted helyes kimasolas? Ponttal a mondatban???

“Ezt hogy lehene lefordítani? Darkly she wondered how many affairs he was planning to have. had.“

A dili hozzaallasoddal nem fogsz megtanulni angolul.

Ahhoz turelem, odafigyeles es nyugi kell.

Te kerdezel, szoval ne pattogj.

💕 a frocsogos.

A lényeg az, mint megírták, hogy rosszul írtad be, emiatt feleslegesen agytornáztattad az idejárókat, és még neked áll feljebb... Ehhez pofa kell.

Bár lehet, hogy tényleg nem is érted, "Mit nem tudtam idemásolni?" Hát ezt: "planning to have. had."