Ezt hogy lehene lefordítani? Darkly she wondered how many affairs he was planning to have. had. Értem hogy mit akar mondani, csak képtelen vagyok jól lefordítani. Valami olyasmi, hogy komoran azon tűnődött,hogy hány ügyet tervez (hogy legyen).

Itt szerintem nem ugy, hanem enyelges/viszony.

Komoran azon tunodott, hogy mennyi viszonyt tervez, hogy lesz neki.

A had szóval azért nem tudsz mit kezdeni, mert még van előtt egy fél mondat. :)

"Darkly she wondered how many affairs he was planning to have—hopefully not as many as her father had had."

És tudom, piros pacsi, semmi közöm hozzá, meg különben is törődjek a magam dolgával, de most komolyan lefordíttatod a GyK-val a fél Meagan McKinney könyvet?

Engem nem zavar, de így nem lehet angolul megtanulni... szerintem.

Nem tudom, ki az a Fekete Gábor, biztos valami nagy nyelvi tótumfaktum, de szerintem téved. Nem véletlenül nem a present perfectnél vagy mondjuk, a feltételes móddal kezdjük a tanítást, hanem szépen egymásra építve a nyelvtani és szóbeli anyagokat.

Mi a fenyőt tanulsz abból, ha tíz év tanulás után nem azt írod be a sztakiba, hogy "against", hanem azt, hogy "against her" (amúgy annak is van jelentése, de nem szó, nem is bevett kifejezés, szegény sztaki mit kezdene vele:).

Nyugodtan kezdhetnél könnyített olvasmányokkal, akár az egyes szinttől, aztán szépen haladva felfelé. Ja, hogy azt értenéd és esetleg sikerélményed is lenne... sőt, még tanulnál is belőle.

Tényleg nem az én dolgom. Még egyszer bocs. Ha tudok, persze szívesen segítek, de fenntartom, nem ez a módja.

Sok sikert kívánva

egy angoltanár

:)

Egy kozepszintu nyelvvizsgas nem tudja, hogy mit jelent against her will? Ez igen!

Kerdezo,

Szavankent es mint kifejezes mar tudniuk kellene.

Abban a kerdesben, Te kerdezted mit jelent against her. El lett magyarazva, hogy against her will - akarata ellenere.