Hogy kell angolul mondani, hogy "még"?

2 more meters

I need to learn more. I have to keep on learning. I have some more learning to do.

10 + 10 is less than 21. 10 + 10 is shy/south of 21.

Ez ekérdés. A lacking-al is kifejezhető? Ha igen hogyan?

Ez gondolom nem jó így..

2 meters is still lacking to 10 meters.

A still tényleg ezt jelenti, de a példamondatod nem igazán értem. 24 órája futsz? Ez furcsa, de ha igen, akkor úgy mondanám, hogy "I'm still running since yesterday."

A yet is jó, de a mondat szintén rossz nyelvtanilag. Úgy lenne, hogy "I haven't been to London yet" vagy "I've never been to London yet." (A yet általában present perfect időben használható)

A yet szót amúgy máshol is lehet használni, de ott nem "még" a jelentése. Pl.: I haven't had breakfast, yet I'm not hungry. (Nem reggeliztem, MÉGSEM vagyok éhes)

Vagy más példa: I even cleaned my room, yet my mom is still mad at me. (Még ki is takarítottam a szobám, DE ÍGY IS mérges rám anya)

Tehát "még így is", "ennek ellenére", "ezzel ellentétben" jelentése van, tehát mindig az előző mondatrésszel van ellentétben.

Az even is jó, de a mondat megint rossz. Helyesen: "I had even gone to the shop before I came home." (A mondat első felében ki kell fejezned, hogy a boltban előbb voltál, mint otthon, ehhez a past perfect igeidőt kell használni)

Még példa even-re kicsit más kontextusban: Even if I cleaned my room, my mom wouldn't forgive me. (MÉG HA ki is takarítanám a szobám, anya akkor sem bocsátana meg)

Hétköznapi nyelvhasználatban nem nagyon figyelnek az angolok ezekre a nyelvtani szabályokra, kevesebb igeidőt használnak, egyszerűsítenek, de nekünk angol órákon mindet kell ismeri és helyesen alkalmazni.

(Ezt a példamondatot se nagyon értem, de azért itt van) Még 2 méter kell a 10 méterhez: "There are 2 more meters left to reach 10 meters."

Ha jó jegyet akarok, akkor még tanulnom kell: "If I want a good mark I'll need to study more"

Remélem tudtam segíteni! :)

Az even is egy jó kifejezés.

Pl: I even didn't say anything.

Még csak nem is beszéltem.

Vagy a still, ahogy azt már említették.

you need 2 more meters for 10 (meters)

i need to revise more if i want a good mark/grade

10+10 is still not 21 (yet?)

kérdező ne akard görcsösen belefordítani azt a még-et a mondatba. ha nem vagy biztos (vagy hülyén hangzana), akkor járd körbe, ne írd bele konkrétan hanem utalj rá máshogy.

"Pl: I even didn't say anything.

Még csak nem is beszéltem."

a szórend nagyon hunglish. helyesebben: i didnt even say anything

Still two more metres are needed to make 10 metres.

If I want to achieve good marks, I still need to study more.

If I want to achieve good marks, I have a lot to learn yet.

10 + 10 is not 21 yet.

a study szót így nem használják tanulásra. a revise ami jobban illik ide, ez jelenti a készülést, tanulást egy számonkérésre.

a study tágabb értelemben jelent tanulást, pl egyetemen tanulsz