fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Nyelvtanilag helyes ez az...

Nyelvtanilag helyes ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

At that point, firsts have no end yet, the journey continues.

Ezt szerettem volna írni: És ekkor az elsőknek (az elsők sorának) még nincs vége, az utazás folytatódik.

( A "firsts", első alkalmakra, élményekre utal...csak hogy érthetőbb legyen)

Köszönöm!


2021. márc. 1. 09:34
 1/8 anonim ***** válasza:
69%

Kicsi a valószínűsége, hogy a "first" szó általad szándékolt értelmét dekódolja egy angol. Ennél világosabban kell fogalmazni. Például:


"And the sequence of first experiences does not end there as the journey continues."

2021. márc. 1. 09:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Akinek szánom, ő érteni fogja :)
2021. márc. 1. 10:17
 3/8 anonim ***** válasza:
29%
"firsts are not yet ended/finished" amit én írnék.
2021. márc. 1. 10:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:
köszönöm!
2021. márc. 1. 10:24
 5/8 anonim ***** válasza:
30%
#3: Ez a javaslat csak nyelvtanilag helyes, valójában teljesen angoltalan, az "end" ige esetében a szenvedő szerkezet használata nem szokásos! Ha már mindenképp így fejezi ki magát valaki, akkor a "firsts do not end here", amit lehet javasolni, de mint mondtam, szerintem ez önmagában túl homályos. Én több évet éltem angol nyelvterületen, úgyhogy van mi alapján így vélekednem. A javasolt #2 válaszom egészen biztosan jól kifejezi azt, amit akarsz.
2021. márc. 1. 10:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
0%
And then the appearance of the first ones will not finish, the journey will keep going.
2021. márc. 1. 10:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
#5 Nagyon köszönöm! Elhiszem, hogy nem egyértelmű a "firsts" szó, de egy adott könyvvel kapcsolatban írom ezt valakinek, amiben meghatározó szerepe van az " elsők"-nek, tehát biztosan érti miről van szó! :)
2021. márc. 1. 11:21
 8/8 anonim ***** válasza:

And then, the firsts don’t end here; the journey continues.


[link]


A list of firsts;

First pet

First school

...

2021. márc. 1. 11:23
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!