Ez a mondat nyelvtanilag mennyire helyes?

Ó, az értékelés lemaradt:

Kínai néni magyar tudása.

I am a vegetarian. Once I saw a dead chicken in the kitchen... It was on the desk with no feathers. And the most terrible part; no feet, nor any head, and its body was in a bowl.

After seeing this, I can't eat meat. If I see a dead animal on plate, I remember this chicken.

Én inkább így írnám, bár ragaszkodtam a mondataidhoz.

Nem igazán tudom használni a skálád, mert én már beszéltem igen kifejező kínai nénivel is. :)

A szókincs alapvetően nem gond, mert a "szofisztikált" angolt max akadémiai környezetben találod meg, akkor is az emberek 98% (hacsak nem szakzsargon), a szótárból nézi ki.

A probléma ott van, hogy melléknév helyett használsz igét (dead helyett died), meg egyéb hasonlók.

A tartalma érthető volt egyébként.

A nyelvtanra állj rá, szókincset építeni ráérsz utána is. A vesszőzésekkel is voltak gondok, de az nem igazán para, mert hacsak nem tanulsz angolul tovább, avagy nem külföldön dolgozol, senkit sem fog érdekelni.

(De mivel én sem vagyok anyanyelvű, és egészen tetszett a feladat, megpróbálkozom vele ;)

I am a vegetarian. Once, I walked into the kitchen, and saw a dead chicken on the table... It was headless, without any feathers or feet. Looking at its plain body in a bowl was a horrible sight.

Eversince, I cannot eat meat. Any time, there's flesh on my plate, I always see that chicken in front of me. )

Nem bunkóságból, de nekem magyarul is furcsán van megfogalmazva. Nyilván érthető de a mondatok szerkezeti felépítése meg tagolása borzalmas.

Egyébként #5 nagyon jól leírt mindent.