Hogy van az angolul, hogy "Nem számonkérés akart lenni"?

Mondjuk valaki azt mondja, hogy hétfőn meg fog beszélni valakivel valamit. És akkor hétfő délután rákérdezek, hogy "Beszéltél vele?" mert kíváncsi vagyok rá, hogy sikerült-e már, összejött-e térben és/vagy időben, hogy beszéljen az illetővel, vagy még csak ezután fog. És erre bepöccen, hogy hogy kérdezhetek ilyet. És erre azt mondom, hogy "Bocs, nem számonkérés akart lenni".

És tudom, hogy nem szó szerint kell fordítani, nyilván, de nekem mégis olyan megoldás kéne, ami más hasonló helyzetekre is elég jól alkalmazható lenne... Nincs erre valami jó kis kifejezés, amire sehogy se sikerül rátalálnom?...