Mit jelent a "it's not/ain't much but it's honest work"?

Valahogy így lehet lefordítani: "Nem nagy dolog, de becsületes munka."

Akkor szokták mondani, amikor valami helyett van valami más, hasonló dolog, ami kicsit rosszabb.

Szerintem legtöbbször inkább a "nem nagy szám" a megfelelő fordítás.

Például egy munka ha nem fizet sokat vagy egy szerényen berendezett lakásra utalva.