Helyes-e igy a Konjuktiv 1?

A kérdések alanyát is át kéne írnod, nem? Mert arról szól a második verzió, hogy mit mondott XY. Rögtön az elején a kérdésben "du" van, és utána nem arra jön a válasz.

Utána pedig itt:

-Ach so. Habest du was gegen Jugoslawen?

Miért lett "Habest"? Meg persze itt is játszik, hogy nem "du" kéne a kérdésbe.

Amikor a válaszmondatokat írod át Konjunktiv 1-be, az nekem jónak tűnik, de nem vagyok egy nagy nyelvtanász. Csak gondoltam válaszolok, mert szerintem kevés olyan válaszoló van, aki tanulta ezt egyáltalán, nem szoktak idáig jutni németből :-)

Öööö, mi volt a feladat? Mert annak, amit csináltál, hogy minden mondatot Konjuktivba tettél, sok értelme nincs, hiszen a Konjuktiv akkor használatos, amikor valaki más véleményét, gondolatát idézzük anélkül, hogy mi állást foglalnánk. Nyilván egy összefüggő párbeszédnek nem minden egyes mondata véleménynyilvánítás.

Ha kifejezetten az volt a feladat, hogy minden mondatot Konjuktivba kell tenni gyakorlásképp, akkor ok. Ha viszont Indirekte Rede használata a feladat, akkor egyáltalán nem jó.

Indirekte Rede esetén ugyanis nem szimplán az eredeti mondatok igei részét alakítjuk át, hanem idézőjel nélkül idézzük azt, de a nézőpontot is megváltoztava, pl. az első mondatok:

Sie fragt wie er Damir findet.

Er sagt er findet es nett dass er mit ihnen... trainiere.

Az utólsó mondatban a findet maga nem véleménynyilvánítás, ezért az nem vált Konjuktivba; a trainiert viszont már a vélemény része, ezért az Konjuktiv és trainiere lesz.