A deputy-ra lehet mondani, hogy rendőrtiszt?

Nem eppen, mert a police es a sheriff irodanak mas a munkaja.

Seriff Helyettes inkabb.

[link]

Itt helyettes seriffet ir.

[link]

Kontextusfüggő, sok esetben simán, ha csak az a lényeg, hogy egy rendfenntartóról van szó. "The stolen vehicle was spotted by a deputy." - "A lopott járművet egy rendőr vette észre".

A seriffhelyettes illetve helyettes seriff nagyon rossz fordítások. Helyettesből általában csak egy-kettő van, egy nagyobb megyében viszont akár több száz deputy is lehet. A deputy általában annyit jelent, hogy a seriff őt is felruházza a rendfenntartáshoz szükséges jogosultságokkal, szóval "rendőr" - persze kisebb közigazgatási egységekben ennél kicsit több.

A rendőrtiszt fordítással is vannak problémák - szó szerint valóban ezt jelenti a "police officer", de Magyarországon a rendőrtiszt magasabb rendfokozatot jelent, tipikusan irodai munkával azonosítható. Akit az utcán látsz egyenruhában, az leggyakrabban zászlós vagy tiszthelyettes, úgyhogy magyarul a "rendőrtiszt" kifejezésnek van egy olyan hangulata, amiről nem a forgalmat irányító vagy járőröző "talpasra" gondolsz.