Mikor voltatok olyan szinten, hogy eltudtatok olvasni egy idegen nyelvű könyvet?

Szövegtől és a te saját szókincsedtől függ...

Az első könyv (nem mese, mondjuk egy regény) nehéz lesz, de mennél többet olvasol annál könnyeb lesz.

Nyelvtanárként írok: amondó vagyok, hogy nézz bele a könyvbe, olvass el pár bekezdést, aztán ha úgy látod, hogy megy, akkor hajrá! :) Ha viszont még nem annyira, vagy nehézkes, nyugodtan jegelheted egy picit a könyvet. A Little Woment egyébként még a 19. században írták, ahol kicsit archaikusabb angolt használtak, úgyhogy ha nem megy egyből, ne aggódj, mert picit nehezebb a nyelvezete, mint mondjuk egy mai regénynek. Mielőtt elkezdtem anglisztikát tanulni, nekem is nehezebbek voltak az ilyenek, de az első néhány regény után bele lehet jönni. :)

Amit tudnék javasolni, hogy ha pl. regényekkel szeretnél kezdeni, akkor a gyors sikerélmény érdekében esetleg próbálkozz valami olyan ifjúsági regénnyel, azoknak általában egyszerűbb a nyelvezete, segít, ha magyarul is ismered, mert akkor akaratlanul is könnyebben rájössz arra, hogy melyik szó mit jelent. Ha szokni akarod a klasszikus irodalom nyelvezetét, akkor érdemes előbb novellákkal, short storykkal kezdeni. Illetve ha ragaszkodsz a Little Womenhez, és elsőre nem olyan érthető, akkor magyarul is elolvashatod, megnézheted filmen (Kisasszonyok a címe), és akkor már rögtön ismerősebb, könnyebb lesz. :)

A puding próbája az evés. Én akkor kezdtem könyveket olvasni, mikor már felirattal néztem mindent. Szerintem a könyvek jóval könnyebek mint a felirat nélküli videók, mert nincs akcentus/szleng/hadarás és jóval egyszerűbb a kontextus alapján kitalálni egy-egy szó jelentését.

Belepörgettem a könyvbe, valóban archaikus néhol, de szerintem sokat tudsz fejlődni ha végigrágod magad rajta. Egyébként javaslom az ebookok olvasását, akár mobilon, a beépített szótár elég hasznos és nem töri meg az élményt.

Két javaslatom van. Nekem mindkettő sokat segített.

1. Hemingway: For whom the bell tolls. (Akiért a harang szól.) Nagyon vastag könyv, de erősen ismétlődő szókinccsel, ami tökéletes felállás. Az első 50 oldalon szótárral átrágod magad, a maradék 500 már szótár nélkül is menni fog. És a regény maga valami csodálatos.

2. Twilight (Alkonyat) hangoskönyv, Ilyana Kadushin előadásában. Hát ettől le fogsz hidalni annyira jó. Kétszer végighallgattam mind a három könyvet. [link]

(Le lehet szedni a netről mp3-ban bárhonnan)

Nem voltam nagy irodalmár, csak mostanában kezdem elolvasni a világirodalmat.

B2 után már mentek közgazdasági szakkönyvek, de sokat kellett jegyzeteljek az elején persze, és azoknak a nyelvezete könnyebb azért mint nem tudom, Hobbes Leviathan-ja.

Kínaiból viszont, már meg van a HSK5, ami egy gyenge C1-erős B2, és még nem igazán megy semmi. A kis herceget próbálom.