Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol mondatok fordítása?

Angol mondatok fordítása?

Figyelt kérdés

Children in pain?

Gyerekek fájdalmak között?

we should keep our eyes open,in case we see the fox

Nyitva kell tartanunk a szemünk,bárhol láthatjuk a rókát

they know how to hide

Tudják,hogy kell elbújni

#angol

2020. nov. 13. 12:49

1/4 anonim

válasza:

Az első mondat helyes így.

A második: Nyitva kell tartanunk a szemünket, hátha látjuk a rókát./Nyitva kell tartanunk a szemünket, arra az esetre felkészülve, hogy látni fogjuk a rókát.

A harmadik is stimmel.

2020. nov. 13. 13:12

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 chtt

válasza:

Jó az egyesé, de én pl. kihagynám a 'felkészülve' szót.

Nyitva kell tartanunk a szemünket (arra az esetre), ha látnánk a rókát.

Nyitva kell tartanunk a szemünket, hátha meglátjuk a rókát.

Tartsuk nyitva a szemünket, hátha meglátjuk a rókát.

(mert nem a szószerintiség, hanem a tartalom, a mondanivaló átadása a cél:)

2020. nov. 13. 14:39

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Children in pain.

Gyerekek fajdalomban.

2020. nov. 14. 00:02

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 chtt

válasza:

Keresgéltem, hátha megtalálom a szövegkörnyezetet, mert úgy rémlett, már kérdezted, de csak a most megadott "gyerekek fájdalmak között" választ találtam meg. A "fájdalmak közepette" kifejezés miatt ezt még el is tudom képzelni, de soha olyat még nem hallottam, hogy "gyerekek fájdalomban".

Ha nincs mondat, önmagában mellékmondatos szerkezetként fordítanám: gyerekek, akiknek fájdalmai vannak/akik szenvednek...

Valami szövegkörnyezet esetleg?

2020. nov. 14. 00:21