Román nyelvtanulásban kerhetnek egy kis segítséget tőletek?

Romániában élek, de sajnos a román nyelvet nem tudtam elsajatitani, mert nem olyan környezetben nőttem fel. Értek elég jól, de viszont a beszéd az sehogysem akar menni. Szeretnék megprobalkozni, hogy hétköznapi, egyszerű szövegeket fordítsak át magyarról angolra, de amint keresgélek a neten, vagy túl könnyű mondatokba botlok bele, vagy már bonyolult szövegekbe. Magyar - roman munkafüzet ék meg nem igazán íródtak. (mármint kicsiknek, kezdőknek igen, de kozephaladorol nem tudok) A kozeparanyt nem találom meg. Ebben esetleg ha tudnátok segíteni. Valaki ha tudna segíteni nekem, aki épp valamilyen más idegen nyelvet tanul kozephalado szinten, és szovegforditasi feladatok is vannak benne, esetleg valamilyen formában azt elkuldene vagy foltoltene nekem... Nagyon nagyon koszonom