Japánul tanulok a LingoDeer segítségével. Egy mondatot mindig rosszul fordítok, mert nekem nem úgy lenne logikus. Miért kell így fordítani?
Első mondat (ezt, és a többi hasonlót jól szoktam fordítani):
Winter in Tokyo - とうきょうのふゆ
Második mondat (ezt mindig rosszul csinálom, nem értem, hogy miért így kell):
Winter was cold in Japan - ふゆのにほんはさむかったです
Szóval a kérdésem a második mondattal kapcsolatban: miért így kell fordítani, és miért nem úgy, hogy にほんのふゆはさむかったです?
válasza:Mivel még nem válaszolt senki, megpróbálok, bár én is hasonló szinten állok még csak. Javítson ki valaki, ha rosszul mondom.
Szerintem az első "ふゆのにほんはさむかったです" azt jelenti, hogy a télies Japán hideg volt, vagy Japán télen hideg volt, a második "にほんのふゆはさむかったです" pedig azt, hogy Japán tele hideg volt, a tél Japánban hideg volt.
Tehát az alany változik.
Köszönöm a választ!
Logikus amit írsz, így jobban értem. Néha egy kicsit összezavar az, hogy az alkalmazás angol nyelven tanít, magyarul valószínűleg jobban érteném, de nem találtam hozzá jó anyagot.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!