Helyes ez az angol mondat?

I usually go to pub or cafe at weekends with my friends.

(Én így fejezném ki)

"At/On weekends..."

Mindkettő lehet helyes, az "at" a brit angolban, az "on" az amerikaiban.

A "café" francia eredetű szó, a legtöbször ékezettel írják.

Ha az "at weekends" előre kerül, én vesszővel választanám el a mondat többi részétől. Személy szerint mindig előre tenném, a mondat végén nekem esetlenül hangzik.

"At weekends, I go to pubs or cafés with my friends."

Ez több vendéglátó helyiség látogatását sejteti hétvégenként.

At weekends, I go to a pub or a café with my friends.

Itt csak egy vendéglő a célpont.

Mindkét példa azt mondja, hogy ez a dolog minden hétvégén megtörténik, ami nem kizárt, de nagy valószínűséggel nem igaz.

#2 hsz-ban, a beszúrt "usually" ezen segít. Akármilyen a szórend, ez minding a szem. névmás után megy ("I usually...")

"At weekends, I usually go to a pub or a café with my friends."

"I usually go to a pub or a café with my friends at weekends."

Ha az eseményben te vagy a kezdeményező (főleg ha esetleg te állod a számlát, de nem feltétlenül), akár így is lehet:

"At weekends, I usually take my friends to a pub or a café."

Ezeket mind a saját véleményem alapján írtam, nem feltétlenül érdemes szigorúan követni.