fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent? There is a slight...

Mit jelent? There is a slight chance that it will not succeed again.

Figyelt kérdés

Egy angol kisokosban így fordították:

Kevés a valószínűsége, hogy nem sikerül újra.


Én inkább úgy mondanám, hogy egy kis esély van arra, hogy nem sikerül újra (tehát nem teljesen biztos, hogy sikerül).


Jól gondolom vajon?



#angol
2020. szept. 27. 17:53
❮ 1 2 3 4 ❯
 21/31 anonim ***** válasza:

Ne kinlodjatok Itt mar annyit.

Jo nevelovel es nevelo nelkul is, csak a forditas/ertelme valtozik.


Slight lehet little/small.


[link]


Kisokos melleforditott, ennyi.

2020. szept. 28. 08:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 22/31 anonim ***** válasza:
0%

14.: Abban hogy "anything slight" pont azért nincs névelő, mert főnév sincs, márpedig minőségjelző (melléknév) önmagában soha nem kap névelőt.


Az hogy lite/a little mennyiségjelző, és azok közül is speciális eset.

2020. szept. 28. 08:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 23/31 anonim ***** válasza:
54%
#20 igen, hát ez az alapkérdés, hogy jár-e. Jól körbejártad. :D Szerintem világosan kiderült abból, amit írtam a #11-ben, hogy én nem tartom automatikusnak az analóg használatot. Csak éppen a tagadását se. Te az előbb azzal érveltél, hogy a névelő kell, azért nem. Ezt az angol szótár nullázta. Akkor most egyszerűen erőpozícióból kijelentesz valamit - nem, és kész. Ez nem meggyőzőbb, mint bármi más, ami nem meggyőző.
2020. szept. 28. 08:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 24/31 anonim ***** válasza:
54%

21. ÉPPEN mert a slight / little / small / tiny stb melléknév, nem kap névelőt, hanem az a főnév kapja vagy nem kapja, amire vonatkozik.


Így viszont nem a slight jelentését módosítja, hanem a főnévét. (ha a főnév lehet megszámlálható vagy megszámlálhatatlan)

2020. szept. 28. 08:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 25/31 anonim ***** válasza:
0%
23: Az analógia (nem csak nem automatimus, hanem) nem áll meg, ennyi. A slight-os alapkérdést illetően, engedjük el a little/alittle mellékvágányt, irreleváns.
2020. szept. 28. 08:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 26/31 anonim ***** válasza:
54%
#24 na látod, a little-re nézve meg áll. Hát ez a baj veled, hogy vagdalkozol.
2020. szept. 28. 08:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 27/31 anonim ***** válasza:
0%

26. Miről beszélgettünk eddig, hogy az analógia mire nézve nem áll meg??? Azt hittem, hogy a little/alittle példára, ezért mondtam hogy engedjük már el.

Most meg szerinted egyszeriben mégis megáll?

2020. szept. 28. 08:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 28/31 anonim ***** válasza:
54%

Ne humorkodjál már, hát ez a kérdés: Mit jelent? There is a slight chance that it will not succeed again.

A slightról beszélgetünk. De még a #12-ben te is tudtad.

2020. szept. 28. 09:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 29/31 anonim ***** válasza:
0%
Hála istenek, akkor mégis jól emlékszem, hogy ez a little/alittle dolog nem a főkérdés, sőt, mellékszálként sem áll meg, de mindegy is mert a főkérdés szempontjából irreleváns.
2020. szept. 28. 09:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 30/31 anonim ***** válasza:
54%

Persze, nyilván irreleváns, ha te megállapítod, hogy arra nem vonatkozik a tárgyalt jelentésbeli különbség, miközben meg de... :D

Fogadjunk, te vagy az, aki meg a másik kérdésben természetesen kiterjeszted a gyűjtőnevekre érvényes szabályt a tulajdonnévre. :D

2020. szept. 28. 09:20
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2 3 4 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!