fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent? There is a slight...

Mit jelent? There is a slight chance that it will not succeed again.

Figyelt kérdés

Egy angol kisokosban így fordították:

Kevés a valószínűsége, hogy nem sikerül újra.


Én inkább úgy mondanám, hogy egy kis esély van arra, hogy nem sikerül újra (tehát nem teljesen biztos, hogy sikerül).


Jól gondolom vajon?



#angol
2020. szept. 27. 17:53
❮ 1 2 3 4 ❯
 11/31 anonim ***** válasza:
Hát pont ez a baj, hogy vajh megengedhető-e a few és little-re vonatkozó használat kiterjesztése a slight-ra.
2020. szept. 27. 22:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/31 anonim ***** válasza:
78%

11: Biztos nem, mert nincs olyan, hogy "there is slight chance", névelő nélkül. A névelő a főnévre vonatkozik (a chance) tehát mindig ott van. Az a szó hogy "slight" melléknév (minőségjelző, azaz tulajdonságot ír le) és nem mennyiségjelző, ellentétben azzal hogy little/a little (megszámlálhatatlan főnév előtt).


(Persze a little mint melléknév ismét más eset, nem ide tartozik.)

2020. szept. 27. 23:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/31 anonim ***** válasza:
51%

Kisokos - 0

Kerdezo - 1


Kisokos felreforditotta.

2020. szept. 27. 23:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/31 A kérdező kommentje:

12.: az lehet, de nem értem, hogy itt mit magyaráznak a névelő nélküli mondattal:

[link]

2020. szept. 28. 00:02
 15/31 A kérdező kommentje:

Most elbizonytalanodtam. Szóval ha csak "there is a slight chance" létezik, akkor hogy kéne magyarra fordítani ezeket a mondatokat? Pozitív vagy negatív irányba billenjen?


There's a slight chance that he'll be back in time.

Van rá egy kis esély, hogy időben visszaér. (akár meg is történhet)

Kevés az esély rá, hogy időben visszaér. (ez inkább negatív hangzású, nem valószínű, hogy megtörténik)


There's a slight chance it will work.

Van rá egy kis esély, hogy működni fog. (akár működhet is)

Kevés az esély rá, hogy működni fog. (ez is inkább negatív, valószínűleg nem fog működni)

2020. szept. 28. 00:39
 16/31 anonim ***** válasza:

Kerdezo,


Ne bizonytalankodj el.


Van egy kis esely arra, hogy nem fog megint sikerulni.


There is a slight chance ...- figyelmeztetes- negativ.


Kisokos meg sem olyan okos. Felreforditotta.

2020. szept. 28. 04:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/31 anonim ***** válasza:
There is slight chance that it will not succeed again.
2020. szept. 28. 08:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/31 anonim ***** válasza:

Nevelo nelkul:

There is slight chance for it not to succeed again.


Igy mar pozitiv. Kis esely van ra, hogy ne sikeruljon ujbol/megint.

2020. szept. 28. 08:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 19/31 anonim ***** válasza:
100%
#12: ja, csakhogy chance használható megszámlálhatóként és megszámlálhatatlanként is possibility értelemben.
2020. szept. 28. 08:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 20/31 anonim ***** válasza:

19: oké, de ez nem azzal a jelentésmegkülönböztetéssel jár, mint a little/a little esetében.



(12)

2020. szept. 28. 08:25
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2 3 4 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!