Mit jelent? There is a slight chance that it will not succeed again.

Nem is tudom, én érzek némi különbséget:

Kevés a valószínűsége, hogy nem sikerül újra. (majdnem biztos, hogy sikerül)

Van egy kis esély arra, hogy nem sikerül. (előfordulhat, hogy nem sikerül, de az a valószínűbb, hogy sikerül)

De akkor már így mondanám:

There is slight chance that it will not succeed again.

Kecés esély van arra, hogy nem sikerül. (valószínű, hogy sikerül)

Ezek a fordítások milyenek?

There's a slight chance that he'll be back in time.

Van egy kis esély arra, hogy időben visszajön. (elképzelhető)

There's slight chance that he'll be back in time.

Kevés az esély arra, hogy visszajön időben (nem valószínű)

de itt valami ilyesmiről írnak:

[link]

(quantifier used with mass nouns) small in quantity or degree; not much or almost none or (with `a') at least some

“there's slight chance that it will work”

“there's a slight chance it will work”