This is yours/ is this yours?

A "This is yours" az egy kijelentő mondat pl. This is my jacket and this is yours

Az "Is this yours(?)" pedig egy kérdés

Pl. Amikor látok egy dzsekit az asztalon és meg akarom tudni, hogy a tiéd-e :)

De már amúgy én is hallottam olyat amerikai emberek szájából, hogy "you do?" A tök egyértelmű "Do you?" helyett :D szóval beszédben mindkettő helyes, nyelvvizsgán meg csak az "is this yours?" XD

Azt nem értem, hogy ilyen kérdés hogy bukkan ki a tudatból. Ha egyszer a megbízható forrás (az egész világon forgalmazott nyelvkönyv) elmeséli, hogy kell, akkor mitől tud felmerülni ilyen formában, hogy akkor mindegyik használható? Miért nem inkább az a feltételezés jön elő, hogy ez a variáció alighanem nem az elvárás?

Na persze, ha még valaki rá is erősít hülye módon, hogy beszédben mindkettő helyes...

Kedves négyes, ha nem haragszol, azért én nem hülyéznélek le.

*nem-e lehetne-e

* Jancsika is lássa, hogy eztet így nem szabad

... és hosszú a sor. Lehet használni? Lehet. Helyes? Nem. Gondolod, csak a magyar kiváltsága, hogy beszédben nem helyesen használja a nyelvet?

Kedves kérdező, elnézést, ha nem volt egyértelmű a válaszom. Ha nyelvvizsgára készülsz, ne használd. Ha megszokod a helyes alakot, később meg amúgy sem jön a szádra. Az életben mindenfélével találkozhatsz, de ez nem jelenti azt, hogy az "anyanyelvűek nem úgy használják" (még ha akad is olyan nem kevés). A nyelvkönyveket általában anyanyelvűek írják, nyilván értenek hozzá valamicskét. :)